O senhor conselheiro Liu Huanqing, formado nos anos de 60, trabalhou na Radio Internacional da China mais de 17 anos e depois deslocou-se para o Ministério da Cultura da China, dedicando-se ao trabalho diplomático, sendo o conselheiro cultural da Embaixada da República Popular da China em Portugal e no Brasil durante muitos anos, dando destacadas contribuições para o intercâmbio cultural entre a China e os dois píses referidos. Entre as obras do senhor Liu se encontram <Cultura Brasileira>,<Traços gerais da Cultura Portuguesa>. Obras traduzidas há <Iracema>, famosa novela romantica do Brasil e <História Concisa do Brasil> entre outros. Durante dezenas de anos, o senhor Liu entregue-se ao estudo e intercâmbio cultural com o estrangeiro, tem profundo compreemsão quanto ao intercambio culltural e muitas experiencias nessa matéria. A seguir, convidamos o senhor para falar uns problemas de nosso interesse.

P: Como o senhor ve a sociedade da atualidade quanto à comunicação e ao intercámbio entre nações ? Como é a sua tendência?

R: A sociedade atual é a de informátiva, necessita mais do que nunca da comunicação e intercâmbio. Isto constitui a necessidade da época e do desenvolvimento conomico, politico, cientifico e tecnologico, social e cultural e também da elevação do padrão da vida do povo. Na atualidade, nenhum país pode sobreviver sozinho e nenhum dominio pode se desenvolver, isolado. A corrente de "Globalização Economica" que hoje varrem todo o mundo constitui uma demonstração dessa situação. Em relação a essa "Globalização", ou tratar de fazer um bom uso dala para favorecer ao próprio desenvolvimento, ou isolar-se a si mesmo, sendo finalmente engolido pela esta corrente poderosa. Nessa corrente da "Globalização", deve empenhar-se em estudar e assimilar as coisas avançadas para suprimentar-se a si próprio e tornar-se mais poderoso. Para isso, precisa de comunicação e intercâmbio. Para o desenvolvimento da economia, o progresso da Humanidade e a paz mundial, precisa também a comunicação e intercâmbio.A comunicação e intercâmbio nos trouxem os conhecimentos, progresso e vigoroso desenvolvimento economico. Efetuar a comunicação e intercâmbio é proveitoso e isolar-se a si próprio conhece sem falta o prejuízo, o que constitui uma verdade incontestável. A realidade da China de reforma e abertura nestes 30 anos em que obteve grandes exitos apresenta um excelente exemplo e também comprova energicamente o ponto mencionado. Somos beneficiados e também apoiadores e praticantes ativos da comunicação e intercambio.

O mundo se desenvolve rumo sempre a uma melhoria ao progresso mesmo em meio a dificuldades. Póis o povo que ocupa aboluta maioria constitui o corpo principal do mundo. E o povo sempre deseja um mundo melhor com justiça, amizade e elevado padrão de vida, um mundo com brilhante porvir. Desejo que todos os amantes da paz e do progresso façam um bom empenho da comunicação e de intercâmbio para criar um mundo harmonioso repleto de compreensão, amizade e civilização, um mundo contra hostilidade, enfrontação, massacre e derrame de sangue.

P: O senhor entregou-se durante muitos anos ao trabalho diplomático. Ao seu vêr, que papel desempenha a China nos terrenos politico e economico do mundo?

R: A China era um país semi-feudal e semi-colonial, vítima da opressão e agressão e ultraje pela parte das potencias. Neste meio século, deve-se dizer que a China ergueu três bandeiras no mundo:
Primeiro, desde o fim da década 40 do século passado, quando foi fundada a República Popular, a China ergueu a bandeira de luta pela independência e autonomia para os povos dos países que tinham as mesmas experiências historicas. No decorrer deste espaço de tempo, a China sempre se coloca ao lado dos países em via de desenvolvimento, sempre insiste em pé de igualdade entre todos os países, grandes ou pequenos e nos principios da coexistência pacifica: respeito mútuo à integridade territorial, não agressão e não intervenção nos assuntos internos um do outro, igualdade e benefício recíproco e coexistência pacífica e sempre representa os interesses fundamentais e firme amiga dos países em desenvolvimento.

Segundo, ergue com ações reais uma bandeira de salvaguarda da paz mundial e pelo desenvolvimento. A China é sempre pelo desenvolvimento e pela paz mundial e deu todos os esforços que estão no alcance da sua força, sendo considerada coluna vertebraL das forças amantes da paz. Durante a crise financeira asiática em 1998, a China não poupando-se a sacrificar os interesses de si próprio, insiste em não desvalorizar a moeda, tratando de manter sem derrubado o edifício do sistema financeiro asiático, defendendo energicamente os interesses dos países asiáticos. Além disso, no tremendo maremoto acontecido nos países sudeste e sul asiáticos em 2004, na crise do Medio Oriente etc, a China desempenhou um papel muito importante e insubstituível, sendo considerado um país responsável e confiável.

Terceiro, ergueu-se como o exemplo de levantamento abrupto pacífico para as nações em via de desenevolvimento. A politica nacional da China consiste em persistir sempre no caminho de desenvolvimento pacífico e não busca nem agora,nem no futuro quando se tornará poderosa. Particularmente nestes mais de 20 anos, a China aplica a politica de reforma e abertura, introduz ativamente o capital estrangeiro, a tecnologia e as experiências avançadas, de um lado, pondo em ação a iniciativa do povo de todo o país de luta vigorosa pela prosperidade da pátria e de outro, aproveita o capital e tecnologia estrangeiros, criando um novo modelo de desenvolvimento rápido e constante. Isto consitui um grande estímulo para os países em desenvolvimento. Eles conbsideram que as coisas que a China que era mesmo pobre e atrasado como eles pode realizar,eles também podem. Eles tomam o caminho chinês como seu próprio caminho a percorrer, despertando energicamente sua fé e iniciativa de fazer prosperar a sua nação. O levantamento pacífico da China promoveu vigorosamente o desenvolvimento economico mundial e o estabelecimento das nova órdem mundial. A medida em que as forças reais da China tornam-se mais poderosas, a China desempenhará um papel ainda maior.

P: O senhor trabalhou muitos anos no Brasil, como são as relações entre a China e os países sul-americanos que você considera? Como é a sua intendência?

R: Os países sul-americanos são todos os países em desenvolvimento, eles tinham as mesmas experiências históricas com a China e enfrentam as mesmas questões no desenvolvimento da economia e no renascimento da nação. Nos terrenos economico e politico, temos mesmos interesses e mesmas metas estratégicas. Por consequente, temos mesmas linguagens e adotamos as mesmas posições nos assuntos internacionais. Não temos conflitos de interesse. Devem-se dizer, somos parceiros estratégicos que se colocam na mesma linha de combate. Entre nòs, não existem o conflito de interesse e aquela arrogancia e o tratamento de cima para o baixo, discriminação do poderoso contra o fraco como norte-americanos e europeus ante os países subdesenvolvidos. Mas, destacam-se as relações de igualdade, de benefício mutuo e de ganho para ambas as partes. Portanto, sentimos um afeto especial um do outro. Os países sul-americanos e a China têm sua própria superioridade, destaca-se na cooperação economica um forte censo de suprimentação recíproca. Tudo isto proporcionam uma bôa base de cooperação e intercâmbio. As relações nessa matéria conhecerão grande fortalecimento, isto é uma tendência inevitável. Nós devemos, de mãos dadas, intensificar nossa cooperação tanto nos terrenos economico, comercial e científico e tecnológico, como também nos dominios politico e cultural. Conquistaremos sem falta enormes êxitos para a prosperidade e progresso da respectiva nação e contribuiremos para o desenvolvimento e a paz mundial.

P: Como considera o papel que o idioma desempenha na sociedade atual?

R: O idioma se oferece um instrumento especial no intercâmbio de pensamentos e informações. Não haverá possibilidade de ter verdadeira compreensão e cooperção entre as pessoas que não se entendem na lingua. Nos dias de hoje em que o relacionamento entre as nações tornam-se cada dia mais próximas e as relações economicas, comerciais e culturais, cada dia mais fortalecidas, esse instrumento

da lingua se apresenta cada vez mais importante. É mesmo um instrumento poderoso que se liga estreitamente às oportunidades de desenvolvimento e às relações de interesse. Um bom entendimento através de lingua entre as duas partes pode eliminar contradições, fortalecer cooperação e amizade e concluir comércios. Nesse sentido, a lingua faz-se uma ponte de compreensão e amizade e um instrumento para abrir caminho, até um instrumento para ganhar dinheiro. Assimilar uma lingua é assimilar uma capacidade, um talento. Acrecentou-se uma escolha de meios para vida e para demonstrar o valor da vida.

P: Agora, foram abertos cursos ou faculdades da lingua chinea em umas famosas universidades de muitos países, como considera esse fenómeno?

R: Este constitui um fenómeno surgido numa altura a que desenvolveram as relações internacionais e também podem dizer que é relacionado estreitamente com a atual posição da China que mantem no mundo. Proporcionalmente ao contínuo aprofundmento da reforma e abertura e rápido desenvolvimento da China e ao papel cada vez maior que desempenha, tornam-se um número cada dia maior dos que desejam conhecer a China e desenvolver as relações politicas, economicas, comerciais, científico-tecnológicas e culturais com a China. Eles precisam recorrer à lingua chinesa como o instrumento comunictivo. Quer dizer que a necessidade da sociedade quanto à lingua chinesa aumentou e tornou-se imperiosa. O estabelecimento das instituições de ensino de chinês se faz em atendimento às necessidades reais cada vez maiores da sociedade. Chinês é preeminente e exato na expressão mais do que as outras linguas. Muitos consideram que assimilar chinês é muito dificil. Na realidade, não. Dizer que aprender chinês é difícil indica escrever as letras chinesas. Este problema já foi resolvido, à medida em que se populariza o computador. Póis, escrever chinês com computador é mais rapido que escrever inglês. Isto constitui uma evangélica para os que desejam aprender chinês. Desejo que elimine o médo em aprender chinês e o torne um instrumento eficaz nas suas mãos.

P: Agora nos Estados Unidos e na Europa, o número dos estudantes de chinês vem tornando-se cada vez maior, mas, o ambiente de estudo não é tão bôa. Como considera o ambiente do estudo de uma lingua?

R: Fazer qualquer coisa necessita de um bom ambiente, que dá bom resultado. Aprende a natação precisa de um rio ou mar adequado e aprender uma lingua, é melhor ir ao país que fala essa lingua. Sem dúvida, para aprender chinês, é melhor vir à China, onde apresenta as melhores condições para estudo: os melhores professores, a lingua pura e perfeita, bôa órdem social e o povo entusiastico e hospetador que pode ajudar você a estudar, escola bôa com muito boas bibliotecas e boas livrarias e muitos quiosques de livros nas ruas. O ambiente daqui obriga-o lêr, ouvir e falar chinês desde manhã até a noite, fazendo com que incremente imperceptivelmente sua capacidade de compreensão e do uso exato da lingua, ajudando-o elevar rapidamente o nível de chinês. Estudar um mês aqui corresponde a vários meses que estuda em seu próprio país. Um bom aproveitamento desse ambiente que é também um bom recurso, pode obter um efeito de meio trabalho duplo resultado. Isto já foi comprovado pela prática dos alunos anteriores. Não acredita? venha aqui para experimentar.

P: Como considera a cultura chinesa e sua influência sobre a cultura mundial?

R: A cultura chinesa é a única cultura initerrupta no longo cursso da historia. No decurso de 5,000 anos, a China acumulou uma civilização muito rica. Já antes de 3,000 anos, a China já sabe fundir cobre, bronze e ferro, foi um dos primeiros países que tinham instrumentos de bronze e de ferro. As quatro invenções da China—pólvora, papel, imprensa e bússola deu uma contribuição inestimável para o desenvolvimento das ciências e tecnologia do mundo. A porcelana e a seda da China introduziram-se de há muito no Oeste Asiático e na Europa; a medicina e filosofia chinesas e a arte e literatura chinesa singulares deitam grande influência sobre o desenvolvimento da cultura do mundo. A cultura chinesa plena de profundo saber é capaz de oferecer-lhe magnificos conhecimentos, ajudá-lo a elevar a qualidade e virtude e adquirir uma vida nova com maiaor valor.

P: O estudo da lingua pode ajudar o estudo da cultura? Poderia nos falar sobre as relações entre o estudo da lingua e o da cultura?

R: A lingua faz parte integrante da cultura de uma nação e é também fiel expressadora dessa cultura. Se quer estudar a cultura de uma nação, é necessário estudar a lingua dessa nação. Estudar a cultura de uma nação e não estudar sua lingua, dizer sem cortesia, é corresponde a comer o pão que outro tem mastigado. Quer estudar a poesia de Willian Shakespeare e a cultura inglesa sem saber inglês, ou quer estudar a cultura chinesa sem saber chinês, por máximo só pode conhece-las superficialmente seus traços gerais, mas, sem nenhuma profundidade. Só pode conhecer o que foi transmitido por outros e não é possível assimilar o gosto refinado e conteúdo real, não é possível assimilar o essência e espirito dessa cultura. Estudar a lingua e estudar a cultura são auxiliados um do outro. Somente assimilar bem a lingua, pode entender e assimilar bem sua cultura. Se quer assimilar a cultura de uma nação, sem falta deve estudar bem sua idioma. Essa é uma verdade incontestável.

P: Como considera o serviço que o EBT apresenta tanto no estudo da lingua chinesa e da cultura (por exemplo, medicina chinesa e Wushu), como também nas visitas turisticas gratuitas com rico conteúdo cultural?

R: Os mencidonados serviços que o EBT apresenta são excelentes. Póis, de um lado, a lição da lingua e da cultura chinesa ensina muitos conhecimentos culturais, infundindo-lhe um maior talento para trabalho. Este é o objetivo principal dos estudantes. E de outro, as visitas turisticas fazem com que os alunos conheçam muitos aspectos culturais nunca conhecidos. Essas atividades turisticas podem aprofundar num ambiente folgado muitos conhecimentos que os alunos têm estudo na classe e podem também adquirir os que não estudaram na classe. È na realidade um ensino vivo. Por exemplo, quando de visita a Beijing e Xian, eles podem conhecer pessoalmente muitas instalações culturais, edificações de estilo nacional e os objetos da relíquias desenterrados, de maneira que podem compreender mais profundamente a cultura multisegular chinesa; quando visitam o templo de Shaolin, os alunos podem apreciar não apenas as relíquias e os espetáculos de magnifica arte de luta marcial apresentados pelos menges, mas também podem compreender mais profundamente a arte de luta marcial e o profundo conteúdo da cultura chinesa. Assim, com ensino vivo, aprofundam e ampliam seus conhecimentos aprendidos na classe. Através dessas atividades turisticas, os alunos podem conhecer viva e concretamente a China e a cultura chinesa. Será que existe no mundo outro método de ensino melhor que esse?

ptop

Nome: Ephraim Ferreira Medeiros Profissão: Biomédico Acupuntor Educação: Professor e coordenador de cursos de Acupuntura no Brasil Experiência de estudio em Beijing: Estudos Básicos de Chinês e Aprimoramento em Medicina Chinesa

P:Que é que atrai o senhor para vir do Brasil para a China?
R:A China é um país gigantesco e maravilhoso. A cultura milenar e as tradições, a recepção calorosa do povo chinês aos brasileiros, a saborosa culinária e os ensinamentos de medicina tradicional e das artes marciais. Tudo isso me atrai para a China.

P:Que influência tem sobre o Brasil a cultura chinesa? Que opiniões tem seus amigos quanto â cultura chinesa.
R:Os brasileiros recebem muito bem a influência da cultura e filosofia tradicionais chinesas. A riqueza histórica, a literatura clássica e a grande influência da medicina tradicional e artes marciais é um ponto de destaque na relação que os brasileiros tem com a China.

P: Que influencia o senhor considera que há sobre o desenvolvimento pessoal de um brasileiro que estuda chines?
R:Atualmente a China é um grande pólo de atração de negócios e oportunidades. Aquele que souber se comunicar em chinês terá um grande diferencial no campo profissional e também será capaz de se comunicar plenamente e entender melhor certas características peculiares do pensamento chinês que somente o estudo da lingua permite alcançar.

P:Existem agora tambem no Brasil umas escolas de artes marciais, que diferença tem entre os estudos de artes marciais nestas escolas e na própria China?
R:Já faz algum tempo que os brasileiros são aficcionados por artes marciais chinesas. Temos grandes lutadores brasileiros que receberam conhecimentos de mestres chineses que imigraram para o Brasil e que agora tem suas próprias academias. Com a abertura politica e economica chinesa que vem ocorrendo sólidamente nos últimos anos é natural que um número cada vez maior de brasileiros tenha interesse em visitar ou mesmo morar na China para aprimorar ou iniciar estudos nas artes marciais. Visitar a China é o grande sonho de qualquer praticante de arte marcial chinesa no Brasil, assim como visitar o Brasil deve ser o sonho de qulquer jogador de futebol chinês.

P:Que impressão deu ao senhor a vida em Beijing? De que é que gosta de Beijing?
R:A vida em Beijing alia todos os beneficios de se viver em uma das maiores capitais do mundo à uma intensa vida cultural e grande variedade de opções de excelentes Universidades .
A segurança é um fator diferencial na vida em Beijing (e na China). Nessa cidade pode-se andar tranquilo em qualquer lugar sem preocupações maiores com segurança, algo que os brasileiros não estão, infelizmente acostmados. Viver em uma grande capital com segurança .

• Que opiniões tem quanto a forma de estudar a lingua chinesa e ao mesmo tempo fazer o turismo?
R:A oportunidade que a EBT dá aos seus estudantes de estudar e fazer tours em cidades magnificas , repletas de patrimonios culturais é extremamente valiosa e enriquecedora para quem está se dedicando ao estudo de lingua e cultura. Visitar esses lugares é ter a oportunidade de coroar os estudos com intensas temporadas de vivência cultural e é claro, se fazer novos amigos e guardar lembranças inesquecíveis.